10.53.5
पञ्च॒ जना॒ मम॑ हो॒त्रं जु॑षन्तां॒ गोजा॑ता उ॒त ये य॒ज्ञिया॑सः ।पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात्पा॒त्वंह॑सोऽ॒न्तरि॑क्षं दि॒व्यात्पा॑त्व॒स्मान्
pañca janā mama hotraṃ juṣantāṃ gojātā uta ye yajñiyāsaḥ | pṛthivī naḥ pārthivātpātvaṃhaso'ntarikṣaṃ divyātpātvasmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पाँच जन मेरे होतृ-कर्म को स्वीकार करें, और वे भी जो गो से उत्पन्न और यज्ञ के योग्य हैं। पृथ्वी हमें पार्थिव संकट से बचाए, अन्तरिक्ष हमें दिव्य संकट से बचाए।
टिप्पणी:Note: 'गोजाताः' किन्हें कहा गया है, यह स्पष्ट नहीं — प्रायः इसे अङ्गिरस् या मरुत् जैसे गो से उत्पन्न माने गए देवगणों पर लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the five peoples accept my work as hotar, those born of the cow and those worthy of sacrifice. Let Earth protect us from earthly harm, and the midspace protect us from harm that comes from heaven.
टिप्पणी:Note: 'Born of the cow' (gojātāḥ) is unclear. Sāyaṇa reads it as 'born of the earth'. Others connect it with the Maruts, sons of the cow Pṛśni, or with the cow as the source of the offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Five Tribes be pleased with mine oblation, and the Cow's Sons and all who merit worship. From earthly trouble may the earth protect us, and air's mid realm from woe that comes from heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction