10.53.6
तन्तुं॑ त॒न्वन्रज॑सो भा॒नुमन्वि॑हि॒ ज्योति॑ष्मतः प॒थो र॑क्ष धि॒या कृ॒तान् ।अ॒नु॒ल्ब॒णं व॑यत॒ जोगु॑वा॒मपो॒ मनु॑र्भव ज॒नया॒ दैव्यं॒ जन॑म्
tantuṃ tanvanrajaso bhānumanvihi jyotiṣmataḥ patho rakṣa dhiyā kṛtān | anulbaṇaṃ vayata joguvāmapo manurbhava janayā daivyaṃ janam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तन्तु फैलाते हुए अन्तरिक्ष के प्रकाश के पीछे चल; बुद्धि से बनाए गए ज्योतिर्मय मार्गों की रक्षा कर। कर्म को गाँठ-रहित बुनो; मनु बन जाओ, दिव्य जन को उत्पन्न करो।
टिप्पणी:Note: 'जोगुवाम् अपः' अत्यन्त अस्पष्ट है; सामान्यतः 'ऊँचे स्वर से गाने/पुकारने वालों का कर्म' पढ़ा जाता है, पर व्याख्याकार सहमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As you spin the thread, follow the light of the airy realm. Guard the shining paths that inspired thought has made. Weave the singers' work without a knot. Be Manu, and give birth to the divine race.
टिप्पणी:Note: The ritual is pictured as weaving. 'Without a knot' (anulbaṇam) means without a tangle or flaw. Who is being addressed (Agni, or the poet-priest) is not stated. Being 'Manu' means acting like the first sacrificer.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Spinning the thread, follow the region's splendid light: guard thou the path ways well which wisdom hath prepared. Weave ye the knotless labour of the bards who sing: be Manu thou, and bring the Heavenly People forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction