10.53.7
अ॒क्षा॒नहो॑ नह्यतनो॒त सो॑म्या॒ इष्कृ॑णुध्वं रश॒ना ओत पिं॑शत ।अ॒ष्टाव॑न्धुरं वहता॒भितो॒ रथं॒ येन॑ दे॒वासो॒ अन॑यन्न॒भि प्रि॒यम्
akṣānaho nahyatanota somyā iṣkṛṇudhvaṃ raśanā ota piṃśata | aṣṭāvandhuraṃ vahatābhito rathaṃ yena devāso anayannabhi priyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम के योग्य जनों, धुरी के बन्धन बाँधो, रस्सियाँ तैयार करो और सजाओ। आठ बैठकों वाले उस रथ को इधर लाओ जिससे देवों ने प्रिय हव्य को पहुँचाया।
टिप्पणी:Note: 'अष्टावन्धुरम्' = आठ बन्धुर (बैठक या कोष्ठ) वाला रथ — यही सामान्य स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You soma-drinkers, tie on the axle-straps. Get the reins ready and decorate them. Bring here the chariot with eight seats, in which the gods brought what they love.
टिप्पणी:Note: 'Akṣānahaḥ' (things that bind the axle) is a rare word, and what exactly it refers to is uncertain. 'Eight-seated' (aṣṭāvandhura) is also unclear. The chariot is probably a picture of the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lovers of Soma, bind the chariot traces fast: set ye the reins in order and embellish them. Bring hitherward the car with seats where eight may sit, whereon the Gods have brought the treasure that we love.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction