10.53.8
अश्म॑न्वती रीयते॒ सं र॑भध्व॒मुत्ति॑ष्ठत॒ प्र त॑रता सखायः ।अत्रा॑ जहाम॒ ये अस॒न्नशे॑वाः शि॒वान्व॒यमुत्त॑रेमा॒भि वाजा॑न्
aśmanvatī rīyate saṃ rabhadhvamuttiṣṭhata pra taratā sakhāyaḥ | atrā jahāma ye asannaśevāḥ śivānvayamuttaremābhi vājān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पत्थरों से भरी नदी बह रही है; हे सखाओ, एक-दूसरे को थामो, उठो, पार चलो। जो अकल्याणकारी रहे हैं उन्हें यहीं छोड़ दें; हम कल्याणकारी बलों की ओर पार उतरें।
टिप्पणी:Note: 'अश्मन्वती' को कुछ लोग किसी नदी का नाम भी मानते हैं; अधिकांश इसे 'पथरीली नदी' विशेषण के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The stony river is flowing. Hold on to each other, stand up, and cross over, friends. Let us leave behind here those who were unkind, and cross over to kindly prizes.
टिप्पणी:Note: This verse was later used in wedding and funeral rites. 'Stony' (aśmanvatī) describes a river full of rocks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here flows Asmanvati: hold fast each other, keep yourselves up, and pass, my friends, the river. There let us leave the Powers that brought no profit, and cross the flood to Powers that are auspicious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction