10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम्
aicchāma tvā bahudhā jātavedaḥ praviṣṭamagne apsvoṣadhīṣu | taṃ tvā yamo acikeccitrabhāno daśāntaruṣyādatirocamānam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(देव कहते हैं) हे जातवेदा अग्नि, जल और ओषधियों में अनेक रूपों से घुसे हुए तुम्हें हम ढूँढ़ते रहे। हे विचित्र तेज वाले, तुम्हें यम ने पहचान लिया, जब तुम दूर से भी चमक रहे थे।
टिप्पणी:Note: 'दशान्तरुष्यात्' पद अस्पष्ट है; सामान्यतः 'दस (गुना) दूरी से' या 'दसवें छिपने के स्थान से' के अर्थ में लिया जाता है, परन्तु व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We searched for you in many places, Jatavedas, Agni, after you had entered the waters and the plants. Yama spotted you, bright-beamed one, as you shone out from your tenfold hiding place.
टिप्पणी:Note: 'daśāntaruṣyāt' is obscure. It is usually understood as 'from within ten hiding places' or 'ten coverings', but what the 'ten' refers to is disputed. The speaker may be the gods in general or Yama's party.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In many places, Agni Jatavedas, we sought thee hidden in the plants and waters. Then Yama marked thee, God of wondrous splendour! effulgent from thy tenfold secret dwelling,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction