10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्त्य॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑
ko mā dadarśa katamaḥ sa devo yo me tanvo bahudhā paryapaśyat | kvāha mitrāvaruṇā kṣiyantyagnerviśvāḥ samidho devayānīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अग्नि कहते हैं) मुझे किसने देखा? वह कौन सा देव था जिसने मेरे अनेक शरीरों को चारों ओर देख लिया? हे मित्र और वरुण, अग्नि की वे सब देवों तक पहुँचाने वाली समिधाएँ कहाँ रहती हैं?
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति का अन्वय कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार इसे अग्नि के प्रश्न के रूप में लेते हैं कि उनकी समिधाएँ (यज्ञ-अग्नियाँ) कहाँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who saw me? Which god was it who looked upon my bodies in their many places? Where, Mitra and Varuna, do all Agni's god-going kindling sticks remain?
टिप्पणी:Note: Agni speaks. The second half is usually read as Agni asking where the fuel of the sacrifice, the 'god-going' kindling sticks, has gone now that he has left.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What God hath seen me? Who of all their number clearly beheld my forms in many places? Where lie, then, all the sacred logs of Agni that lead him God-ward, Varuna and Mitra?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction