10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑
mahattadulbaṃ sthaviraṃ tadāsīdyenāviṣṭitaḥ praviveśithāpaḥ | viśvā apaśyadbahudhā te agne jātavedastanvo deva ekaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह आवरण बड़ा और मोटा था, जिससे ढँके हुए तुम जल में घुस गए थे। हे जातवेदा अग्नि, एक ही देव ने तुम्हारे अनेक जगह बिखरे सब शरीरों को देख लिया।
टिप्पणी:Note: 'उल्ब' का अर्थ गर्भ का आवरण/झिल्ली है; यहाँ प्रायः जल या अंधकार के ढकने के रूप में लिया जाता है। 'एक देव' को परम्परा में यम माना गया है (देखें 10.51.3)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great and firm was that covering, wrapped in which you entered the waters. One god saw all your bodies, spread in many places, Agni Jatavedas.
टिप्पणी:Note: The hymn is a dialogue between the gods and Agni, who has hidden in the waters to escape serving as hotar. The gods speak here. 'Ulba' is the membrane or caul around an embryo. The text does not name the 'one god'. Commentators take him to be Varuna or Yama (compare verse 3).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Large was that covering, and firm of texture, folded wherein thou enteredst the waters. One Deity alone, O Jatavedas Agni, saw all thy forms in sundry places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction