10.50.7
ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः
ye te vipra brahmakṛtaḥ sute sacā vasūnāṃ ca vasunaśca dāvane | pra te sumnasya manasā pathā bhuvanmade sutasya somyasyāndhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विप्र, जो लोग निकाले हुए सोम के पास मिलकर तेरे लिए स्तोत्र रचते हैं — धन और सम्पत्ति के दान के लिए — वे सोमरस के उल्लास में मन से तेरे अनुग्रह के मार्ग पर आगे बढ़ें।
टिप्पणी:Note: ‘विप्र’ का सम्बोधन यहाँ इन्द्र के लिए माना जाता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे स्तोता के लिए भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Inspired one, those who make formulations for you, gathered at the pressed soma for the giving of goods and wealth, have gone forward with their minds on the path of your favour, in the exhilaration of the pressed soma stalk.
टिप्पणी:Note: The vocative vipra ('inspired one') is addressed to Indra. 'Have gone forward' translates prá bhuvan, which could also mean 'have come to the fore' or 'have prevailed'. Vasūnāṃ ca vasunaś ca ('of goods and of wealth') is a deliberate doubling.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who with flowing Soma pray to thee, O Sage, to pour on them thy gifts of opulence and wealth, May they come forward, through their spirit, on the path of bliss, in the wild joy of Soma juice effused.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction