10.50.6
ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑
etā viśvā savanā tūtumā kṛṣe svayaṃ sūno sahaso yāni dadhiṣe | varāya te pātraṃ dharmaṇe tanā yajño mantro brahmodyataṃ vacaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल के पुत्र, इन सब सवनों को तू प्रभावकारी बनाता है, जिन्हें तूने स्वयं धारण किया है। तेरी इच्छा के लिए (सोम का) पात्र है, और तेरे धर्म-नियम के लिए निरन्तर यज्ञ, मन्त्र, स्तोत्र और उच्चारित वचन हैं।
टिप्पणी:Note: ‘वराय ते पात्रं धर्मणे तना’ का वाक्य-विन्यास अस्पष्ट है; भाष्यकार ‘तना’ को ‘निरन्तर’ या ‘परम्परा से’ भिन्न-भिन्न रूप में जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All these pressings, which you yourself have taken up, you make powerful, son of strength. For your choice there is the cup, and for your support, without a break, there is the sacrifice, the mantra, the formulation and the raised speech.
टिप्पणी:Note: This repeats tūtumā kṛṣe from verse 5, and tūtuma is still uncertain. The construction of varāya te pātraṃ dharmaṇe tanā is difficult. 'For your choice' (or 'for your pleasure') and 'for your support, without a break' are tentative readings. 'Son of strength' is usually an epithet of Agni; here it is used of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All these libations thou makest effectual, of which thou art thyself supporter, Son of Power. Therefore thy vessel is to be esteemed the best, sacrifice, holy text, prayer, and exalted speech.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction