इन्द्रः

प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑

तुम सबकी ओर से उस महान् इन्द्र की स्तुति गा, जो सोमरस से आनन्दित होता है, जो विश्वानर (सब मनुष्यों का) और सबमें व्यापक है — जिसके उत्तम पराक्रम, महान् यश और वीर्य का द्यावा-पृथिवी दोनों सम्मान करते हैं।

Sing out to the great one, who is exhilarated by the soma stalk, to him who belongs to all men and is present everywhere: to Indra, whose generous might, great fame and manly power heaven and earth both honour.

सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒नः स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व१॒॑भि शू॑र मन्दसे

वही वीर, बलवान्, स्तुति-योग्य और प्रशंसनीय इन्द्र मेरे जैसे मनुष्य के लिए मित्रता से (सहायक) है। हे सत्पति, हे शूर, सब भारों में, बल जीतने के कार्यों में, वृत्र के (संग्राम) में और जल के लिए युद्ध में तू आनन्दित होता है।

Indra is the manly lord. Once praised, a man like me should celebrate him in friendship. In every contest and every prize-winning deed, true lord, at the slaying of Vritra or in winning the waters, you find your delight, hero.

के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य१॒॑मिय॑क्षान् ।के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑

हे इन्द्र, वे कौन पुरुष हैं जो तेरी सेवा में लगे हैं, जो धन के साथ आने वाले तेरे अनुग्रह को पाना चाहते हैं? वे कौन हैं जो तेरे बल और असुर-जैसे सामर्थ्य के लिए (अपने को) प्रेरित करते हैं, और कौन जल में, अपने उपजाऊ खेतों में, पौरुष के कर्म में (तुझे पुकारते हैं)?

Who are the men, Indra, who seek your refreshment, who together seek to win your favour? Who have urged you on to prize-winning and to lordly power? Who have urged you to manly deeds in the waters and in their own fields?

भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।भुवो॒ नॄँश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे

हे इन्द्र, तू स्तोत्र (ब्रह्म) से महान् हुआ, सब सोम-सवनों में यज्ञ के योग्य हुआ। हे विश्वचर्षणि, तू हर संग्राम में मनुष्यों को झकझोर कर उत्साहित करने वाला और सबसे श्रेष्ठ मन्त्र हुआ।

Indra, through the sacred formulation you became great. At every soma-pressing you became the one worthy of worship. In every battle you became the one who shakes men, and the foremost counsel, you who belong to all peoples.

अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे

अधिक बलवान् होकर यज्ञ चाहने वालों की रक्षा कर; तेरी सहायता की महान् मात्रा को मनुष्य जानते हैं। तू अजर रह और बढ़ता रह — इन सब सोम-सवनों को तू फलदायी बनाता है।

Help us now, you who are greater than those who love the sacrifice. The peoples know your great helpfulness. May you now be ageless and grow strong. You make all these pressings powerful.

ए॒ता विश्वा॒ सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे स्व॒यं सू॑नो सहसो॒ यानि॑ दधि॒षे ।वरा॑य ते॒ पात्रं॒ धर्म॑णे॒ तना॑ य॒ज्ञो मन्त्रो॒ ब्रह्मोद्य॑तं॒ वचः॑

हे बल के पुत्र, इन सब सवनों को तू प्रभावकारी बनाता है, जिन्हें तूने स्वयं धारण किया है। तेरी इच्छा के लिए (सोम का) पात्र है, और तेरे धर्म-नियम के लिए निरन्तर यज्ञ, मन्त्र, स्तोत्र और उच्चारित वचन हैं।

All these pressings, which you yourself have taken up, you make powerful, son of strength. For your choice there is the cup, and for your support, without a break, there is the sacrifice, the mantra, the formulation and the raised speech.

ये ते॑ विप्र ब्रह्म॒कृतः॑ सु॒ते सचा॒ वसू॑नां च॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।प्र ते सु॒म्नस्य॒ मन॑सा प॒था भु॑व॒न्मदे॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सः

हे विप्र, जो लोग निकाले हुए सोम के पास मिलकर तेरे लिए स्तोत्र रचते हैं — धन और सम्पत्ति के दान के लिए — वे सोमरस के उल्लास में मन से तेरे अनुग्रह के मार्ग पर आगे बढ़ें।

Inspired one, those who make formulations for you, gathered at the pressed soma for the giving of goods and wealth, have gone forward with their minds on the path of your favour, in the exhilaration of the pressed soma stalk.