10.50.2
सो चि॒न्नु सख्या॒ नर्य॑ इ॒नः स्तु॒तश्च॒र्कृत्य॒ इन्द्रो॒ माव॑ते॒ नरे॑ ।विश्वा॑सु धू॒र्षु वा॑ज॒कृत्ये॑षु सत्पते वृ॒त्रे वा॒प्स्व१॒॑भि शू॑र मन्दसे
so cinnu sakhyā narya inaḥ stutaścarkṛtya indro māvate nare | viśvāsu dhūrṣu vājakṛtyeṣu satpate vṛtre vāpsva1bhi śūra mandase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही वीर, बलवान्, स्तुति-योग्य और प्रशंसनीय इन्द्र मेरे जैसे मनुष्य के लिए मित्रता से (सहायक) है। हे सत्पति, हे शूर, सब भारों में, बल जीतने के कार्यों में, वृत्र के (संग्राम) में और जल के लिए युद्ध में तू आनन्दित होता है।
टिप्पणी:Note: ‘धूर्षु’ (जुए/भार) लाक्षणिक रूप से ‘कठिन कार्यों’ के अर्थ में लिया जाता है; ‘वृत्रे वा अप्सु’ को प्रायः वृत्र-युद्ध और जल के लिए किए गए संग्राम के रूप में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra is the manly lord. Once praised, a man like me should celebrate him in friendship. In every contest and every prize-winning deed, true lord, at the slaying of Vritra or in winning the waters, you find your delight, hero.
टिप्पणी:Note: The syntax of the first half is loose. Sakhyā can be read as 'in friendship' or 'as a friend'. 'Contest' translates dhūr, literally 'chariot-pole'. 'At the slaying of Vritra' and 'in winning the waters' fill out an elliptical 'at Vritra … toward the waters'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with his friend is active, lauded, good to man, Indra who must be glorified by one like me. Hero, Lord of the brave, all cars are thy delight, warring with Vrtra, or for waters, or for spoil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction