10.50.1
प्र वो॑ म॒हे मन्द॑माना॒यान्ध॒सोऽर्चा॑ वि॒श्वान॑राय विश्वा॒भुवे॑ ।इन्द्र॑स्य॒ यस्य॒ सुम॑खं॒ सहो॒ महि॒ श्रवो॑ नृ॒म्णं च॒ रोद॑सी सप॒र्यतः॑
pra vo mahe mandamānāyāndhaso'rcā viśvānarāya viśvābhuve | indrasya yasya sumakhaṃ saho mahi śravo nṛmṇaṃ ca rodasī saparyataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम सबकी ओर से उस महान् इन्द्र की स्तुति गा, जो सोमरस से आनन्दित होता है, जो विश्वानर (सब मनुष्यों का) और सबमें व्यापक है — जिसके उत्तम पराक्रम, महान् यश और वीर्य का द्यावा-पृथिवी दोनों सम्मान करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘अन्धस्’ का अर्थ यहाँ सोमरस ही माना जाता है; ‘विश्वानर’ को नाम-रूप में ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Sing out to the great one, who is exhilarated by the soma stalk, to him who belongs to all men and is present everywhere: to Indra, whose generous might, great fame and manly power heaven and earth both honour.
टिप्पणी:Note: 'Generous' translates sumakha, which may also mean 'battle-ready' or 'joyful in combat'. Viśvābhū is read here as 'present everywhere'; it may also mean 'there for all'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I LAUD your Mighty One who joyeth in the juice, him who is shared by all men, who created all; Indra, whose conquering strength is powerful in war, whose fame and manly vigour Heaven and Earth revere.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction