10.49.11
ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवोऽ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति
evā devā~ indro vivye nṝnpra cyautnena maghavā satyarādhāḥ | viśvettā te harivaḥ śacīvo'bhi turāsaḥ svayaśo gṛṇanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार सत्य-दानी मघवा इन्द्र ने अपने कँपा देने वाले बल से देवों और मनुष्यों को ढक लिया (सबसे आगे निकल गया)। हे हरि-स्वामी, हे शक्तिशाली, हे स्वयं-यशस्वी! तेरे ये सब कर्म वेगवान स्तोता गाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'विव्ये' का अर्थ 'ढक लिया / सबको लपेट लिया' सबसे प्रचलित है, पर कुछ इसे 'पार कर गया, पीछे छोड़ दिया' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In this way Indra, the bounteous one whose gifts come true, has driven gods and men forward with his mighty deeds. All these deeds of yours, lord of the bay horses, master of power, the eager ones praise, you who are glorious in your own right.
टिप्पणी:Note: vivye is unclear. It may come from a root meaning 'drive on, pursue' or from one meaning 'envelop'. This closing verse is the poet speaking, not Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even thus hath Indra Maghavan, truly bounteous, sped Gods and men with mighty operation. The pious glorify all these thine exploits, Lord of Bay Coursers, Strong, and self resplendent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction