इन्द्रः

अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वस्व॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑

मैंने स्तुति करने वाले को प्राचीन (श्रेष्ठ) धन दिया; मैंने अपने को बढ़ाने वाले स्तोत्र (ब्रह्म) को रचा। मैं यजमान का प्रेरक बना, और हर संग्राम में यज्ञ न करने वाले को जीत लेता हूँ।

I gave the first goods to the one who sings praise; I made the sacred formulation strengthen me. I am the one who spurs on the sacrificer; in every contest I beat the one who does not sacrifice.

मां धु॒रिन्द्रं॒ नाम॑ दे॒वता॑ दि॒वश्च॒ ग्मश्चा॒पां च॑ ज॒न्तवः॑ ।अ॒हं हरी॒ वृष॑णा॒ विव्र॑ता र॒घू अ॒हं वज्रं॒ शव॑से धृ॒ष्ण्वा द॑दे

देवताओं ने, तथा स्वर्ग, पृथ्वी और जल के प्राणियों ने मुझे 'इन्द्र' नाम दिया। मैंने बलवान, वेगवान और विविध गति वाले दो हरि (घोड़े) लिए, और शक्ति के लिए साहसी वज्र धारण किया।

The gods, and the creatures of heaven, earth and the waters, gave me the name Indra. I took the two fallow bay horses, bullish, pulling in different directions, swift; I took up the bold vajra to use my strength.

अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे

मैंने कवि के लिए अत्क को अपने प्रहारों से बींध डाला; इन सहायताओं से मैंने कुत्स की रक्षा की। मैं वध-शस्त्र से शुष्ण को बींधने वाला हूँ, जिसने 'आर्य' नाम दस्यु को नहीं सौंपा।

For the poet I struck down Atka with my blows; I helped Kutsa with these aids. As the one who pierced Shushna, I aimed my weapon, I who did not give the name 'Arya' to the Dasyu.

अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑

मैंने पिता की तरह (अपने भक्त की) विजय के लिए वेतसुओं को, और तुग्र तथा स्मदिभ को कुत्स के अधीन कर दिया। मैं यजमान के राजपद में (उसका सहायक) हुआ, और जब संग्राम में आगे बढ़ा तो उसका प्रिय (धन) अजेय रहा।

Like a father giving help, I made the Vetasus, Tugra and Smadibha submit to Kutsa. I stood as king for the sacrificer when I brought him precious things no one could seize, as I did for Tuji.

अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवेऽ॑करम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम्

मैंने श्रुतर्वन् के लिए मृगय को वश में किया, जब वह बिना किसी नियम-क्रम के मेरे सामने झुक गया। मैंने आयु के लिए वेश को नम्र बनाया, और सव्य के लिए पड्गृभि को पराजित किया।

I made Mrigaya submit to Shrutarvan, because he kept to my ways faithfully. I made Vesha bow down to Ayu; I made Padgribhi submit to Savya.

अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम्

मैं वही हूँ जिसने वृत्रहन्ता होकर नववास्त्व, बृहद्रथ और दास को वृत्र की तरह चूर-चूर कर दिया; और जो बढ़ता-फैलता जा रहा था, उसे मैंने अन्तरिक्ष के दूर पार प्रकाशमान कर दिया।

I am the one who, as Vritra-slayer, crushed Navavastva and Brihadratha the Dasa as if they were Vritras, when I carried him, as he grew and spread out, far off beyond the dusky realm to the realm of light.

अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑

मैं अपने बल से, वेगवान एतश घोड़ों द्वारा खींचा जाकर सूर्य के (मार्ग के) चारों ओर घूमता हूँ। जब मनुष्य का सोम-सवन मुझे (रूप धारण करने को) बुलाता है, तब मैं समर्थ दास को अपने प्रहारों से अलग कर देता हूँ।

I travel around the sun on swift horses, carried forward by the Etasha horses with my power. When a man's soma-pressing called me to its finery, I hacked apart the capable Dasa with my blows.

अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।अ॒हं न्य१॒॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम्

मैं सात का वध करने वाला हूँ, नहुष-जनों में नहुषों से भी बलवान; मैंने अपने बल से तुर्वश और यदु को प्रसिद्ध किया। मैंने दूसरे को बल से झुका दिया — मैं ही बल देने वाला हूँ — और निन्यानबे प्रबल (शत्रुओं) को वश में किया।

I, the slayer of seven, more of a Nahusha than Nahusha himself, made Turvasha and Yadu famous by my strength. With force I struck down one after another, showing my might, and I brought about the ninety-nine strongholds of the boaster.

अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑

मैं वृषभ (इन्द्र) ने पृथ्वी पर बहती सात धाराओं को नदियों के रूप में धारण किया। मैं सुक्रतु होकर जल-प्रवाहों को पार कराता हूँ; युद्ध के द्वारा मैंने मनु के लिए उसकी कामना तक पहुँचने का मार्ग खोज निकाला।

I, the bull, fixed the seven flowing streams that run across the earth. I, with sound resolve, spread the floods apart; by fighting I found a path for Manu to go to the sacrifice.

अ॒हं तदा॑सु धारयं॒ यदा॑सु॒ न दे॒वश्च॒न त्वष्टाधा॑रय॒द्रुश॑त् ।स्पा॒र्हं गवा॒मूध॑स्सु व॒क्षणा॒स्वा मधो॒र्मधु॒ श्वात्र्यं॒ सोम॑मा॒शिर॑म्

मैंने इन गौओं में वह रखा जिसे त्वष्टा देव भी इनमें न रख सका — वह चमकता (दूध): गौओं के थनों और उदरों में स्पृहणीय, मधु से भी मधुर, पुष्टिकारक, सोम में मिलाया जाने वाला आशिर।

I placed in the cows what not even the god Tvashtar had placed in them: the shining, desirable milk in their udders and bellies, honey sweeter than honey, the invigorating milk to mix with soma.

ए॒वा दे॒वाँ इन्द्रो॑ विव्ये॒ नॄन्प्र च्यौ॒त्नेन॑ म॒घवा॑ स॒त्यरा॑धाः ।विश्वेत्ता ते॑ हरिवः शचीवोऽ॒भि तु॒रासः॑ स्वयशो गृणन्ति

इस प्रकार सत्य-दानी मघवा इन्द्र ने अपने कँपा देने वाले बल से देवों और मनुष्यों को ढक लिया (सबसे आगे निकल गया)। हे हरि-स्वामी, हे शक्तिशाली, हे स्वयं-यशस्वी! तेरे ये सब कर्म वेगवान स्तोता गाते हैं।

In this way Indra, the bounteous one whose gifts come true, has driven gods and men forward with his mighty deeds. All these deeds of yours, lord of the bay horses, master of power, the eager ones praise, you who are glorious in your own right.