इन्द्रः

अ॒हं भु॑वं॒ वसु॑नः पू॒र्व्यस्पति॑र॒हं धना॑नि॒ सं ज॑यामि॒ शश्व॑तः ।मां ह॑वन्ते पि॒तरं॒ न ज॒न्तवोऽ॒हं दा॒शुषे॒ वि भ॑जामि॒ भोज॑नम्

मैं ही धन का पहला स्वामी हुआ; मैं सब सम्पत्तियाँ निरन्तर जीतता हूँ। प्राणी मुझे पिता की तरह पुकारते हैं, और मैं हवि देने वाले को अन्न बाँटता हूँ।

I was the first lord of wealth; I win the riches of every rival. Living beings call on me as on a father; I share out food to the one who worships.

अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने

मैं इन्द्र हूँ; मैं अथर्वन् का बल (रक्षक बाँध) रहा, और त्रित के लिए अहि (सर्प) से गौएँ निकाल लाया। मैंने दस्युओं से उनका पुरुषार्थ छीन लिया, और दधीचि तथा मातरिश्वन् को गौओं के बाड़े दिलाए।

I am Indra, the bulwark(?) and breast(?) of Atharvan; for Trita I brought the cows out from the serpent. I took manly strength away from the Dasyus, giving the cow-pens to Dadhyanc and Matarishvan.

मह्यं॒ त्वष्टा॒ वज्र॑मतक्षदाय॒सं मयि॑ दे॒वासोऽ॑वृज॒न्नपि॒ क्रतु॑म् ।ममानी॑कं॒ सूर्य॑स्येव दु॒ष्टरं॒ मामार्य॑न्ति कृ॒तेन॒ कर्त्वे॑न च

मेरे लिए त्वष्टा ने लोहे का वज्र घड़ा, और देवों ने मुझमें ही कर्मशक्ति रखी। मेरा मुख सूर्य के समान अजेय है; किए हुए और करने योग्य कर्मों से लोग मुझे ही स्वामी मानते हैं।

For me Tvashtar shaped the metal vajra; in me the gods placed their resolve. My front is as hard to withstand as the sun's; people turn to me for what has been done and what is still to be done.

अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः

मैंने अपने अस्त्र से यह गौओं और घोड़ों वाला, भरपूर तथा सोने-भरा धन जीता। जब सोम और स्तोता मुझे प्रसन्न करते हैं, तब मैं हवि देने वाले के लिए अनेक हज़ार (धन) बाँट देता हूँ।

With my arrow I [win] this herd of cattle and horses, abundant and golden. I hand out many thousands to the worshipper when the soma drinks, along with the hymns, have made me drunk.

अ॒हमिन्द्रो॒ न परा॑ जिग्य॒ इद्धनं॒ न मृ॒त्यवेऽव॑ तस्थे॒ कदा॑ च॒न ।सोम॒मिन्मा॑ सु॒न्वन्तो॑ याचता॒ वसु॒ न मे॑ पूरवः स॒ख्ये रि॑षाथन

मैं इन्द्र हूँ; धन के विषय में मैं कभी पराजित नहीं हुआ, और मृत्यु के सामने कभी नहीं झुका। सोम कूटते हुए मुझसे ही धन माँगो; हे पुरुओ, मेरी मित्रता में तुम्हें कोई हानि न होगी।

I, Indra, am never robbed of my wealth, and I never give way to death. Press soma and ask me for goods; Purus, you will come to no harm in my friendship.

अ॒हमे॒ताञ्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑

जिन फुफकारते शत्रुओं ने इन्द्र से लड़ने के लिए हथियार उठाया, उन्हें मैंने दो-दो करके मार गिराया। चुनौती देने वालों को मैंने अपने प्रहार से नीचे गिरा दिया — कठोर वचन बोलता हुआ, किसी के आगे न झुकने वाला मैं, उन पूजा चाहने वालों पर टूट पड़ा।

These snorting ones, who came two by two to provoke Indra's vajra to battle, these challengers I struck down with a blow. I spoke firm words: I who bow to no one [struck down] those who demand homage.

अ॒भी॒३॒॑दमेक॒मेको॑ अस्मि नि॒ष्षाळ॒भी द्वा किमु॒ त्रयः॑ करन्ति ।खले॒ न प॒र्षान्प्रति॑ हन्मि॒ भूरि॒ किं मा॑ निन्दन्ति॒ शत्र॑वोऽनि॒न्द्राः

इस एक के सामने मैं अकेला ही विजेता हूँ, दो के सामने भी — फिर तीन मेरा क्या कर लेंगे? खलिहान में पूलों की तरह मैं बहुतों को कूट डालता हूँ; इन्द्र-विहीन शत्रु मेरी निन्दा क्यों करते हैं?

I alone overpower the one, and two as well; what can even three do? I thresh many like sheaves on the threshing floor. Why do my enemies, who have no Indra, revile me?

अ॒हं गु॒ङ्गुभ्यो॑ अतिथि॒ग्वमिष्क॑र॒मिषं॒ न वृ॑त्र॒तुरं॑ वि॒क्षु धा॑रयम् ।यत्प॑र्णय॒घ्न उ॒त वा॑ करञ्ज॒हे प्राहं म॒हे वृ॑त्र॒हत्ये॒ अशु॑श्रवि

मैंने गुङ्गुओं के लिए अतिथिग्व को तैयार किया, और उसे वृत्र-विजयी अन्न की तरह प्रजाओं में बनाए रखा। पर्णय और करञ्ज के वध में, तथा महान् वृत्र-वध में मेरी ही कीर्ति फैली।

I made Atithigva [strong] for the Gungus, and I kept him among the clans like refreshment that overcomes obstacles. At the slaying of Parnaya and at the killing of Karanja, I became famous in the great Vritra-slaying.

प्र मे॒ नमी॑ सा॒प्य इ॒षे भु॒जे भू॒द्गवा॒मेषे॑ स॒ख्या कृ॑णुत द्वि॒ता ।दि॒द्युं यद॑स्य समि॒थेषु॑ मं॒हय॒मादिदे॑नं॒ शंस्य॑मु॒क्थ्यं॑ करम्

नमी साप्य मेरे पास भोग और अन्न के लिए आया; गौओं की खोज में उसने दोबारा मुझसे मित्रता की। जब मैंने संग्रामों में उसका अस्त्र बलवान किया, तभी मैंने उसे स्तुति और उक्थ के योग्य बनाया।

Nami Sapya became mine, for refreshment and enjoyment. In his quest for cattle he made a double alliance with me. When I gave him a missile in the battles, I made him worthy of praise and of hymns.

प्र नेम॑स्मिन्ददृशे॒ सोमो॑ अ॒न्तर्गो॒पा नेम॑मा॒विर॒स्था कृ॑णोति ।स ति॒ग्मशृ॑ङ्गं वृष॒भं युयु॑त्सन्द्रु॒हस्त॑स्थौ बहु॒ले ब॒द्धो अ॒न्तः

एक के भीतर सोम दिखाई देता है, दूसरे को रक्षक खुले में प्रकट कर देता है। तीखे सींग वाले वृषभ से लड़ने की इच्छा रखने वाला वह द्रोह के विस्तृत बन्धन में बँधा खड़ा रह गया।

In the one, soma is seen within; the herdsman makes the other plain with a bone(?). He, wanting to fight the sharp-horned bull, stood bound inside a vast [prison] of deceit.

आ॒दि॒त्यानां॒ वसू॑नां रु॒द्रिया॑णां दे॒वो दे॒वानां॒ न मि॑नामि॒ धाम॑ ।ते मा॑ भ॒द्राय॒ शव॑से ततक्षु॒रप॑राजित॒मस्तृ॑त॒मषा॑ळ्हम्

आदित्यों, वसुओं और रुद्र-गणों के — देवों के — धामों (नियमों) को मैं, देव होकर भी, नहीं तोड़ता। उन्होंने ही मुझे कल्याणकारी बल के लिए अपराजित, अविनाशी और अजेय बनाया।

I, a god, do not break the ordinance of the gods: of the Adityas, the Vasus, the Rudras. They have fashioned me for auspicious strength, unconquered, unbeaten, unsubdued.