10.48.6
अ॒हमे॒ताञ्छाश्व॑सतो॒ द्वाद्वेन्द्रं॒ ये वज्रं॑ यु॒धयेऽकृ॑ण्वत ।आ॒ह्वय॑मानाँ॒ अव॒ हन्म॑नाहनं दृ॒ळ्हा वद॒न्नन॑मस्युर्नम॒स्विनः॑
ahametāñchāśvasato dvādvendraṃ ye vajraṃ yudhaye'kṛṇvata | āhvayamānā~ ava hanmanāhanaṃ dṛḻhā vadannanamasyurnamasvinaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिन फुफकारते शत्रुओं ने इन्द्र से लड़ने के लिए हथियार उठाया, उन्हें मैंने दो-दो करके मार गिराया। चुनौती देने वालों को मैंने अपने प्रहार से नीचे गिरा दिया — कठोर वचन बोलता हुआ, किसी के आगे न झुकने वाला मैं, उन पूजा चाहने वालों पर टूट पड़ा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद ‘अनमस्युर्नमस्विनः’ का अर्थ भाष्यकारों में भिन्न है — ‘जो स्वयं नमन नहीं करता, नमन करने/पुजवाने वालों को’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These snorting ones, who came two by two to provoke Indra's vajra to battle, these challengers I struck down with a blow. I spoke firm words: I who bow to no one [struck down] those who demand homage.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. Dvā-dvā ('two by two'), the role of indram, and the last phrase anamasyur namasvinaḥ can all be taken in different ways. Namasvinaḥ could also mean 'those who (now) bow down', so the line may mean the enemies were forced to submit.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction