10.48.2
अ॒हमिन्द्रो॒ रोधो॒ वक्षो॒ अथ॑र्वणस्त्रि॒ताय॒ गा अ॑जनय॒महे॒रधि॑ ।अ॒हं दस्यु॑भ्यः॒ परि॑ नृ॒म्णमा द॑दे गो॒त्रा शिक्ष॑न्दधी॒चे मा॑त॒रिश्व॑ने
ahamindro rodho vakṣo atharvaṇastritāya gā ajanayamaheradhi | ahaṃ dasyubhyaḥ pari nṛmṇamā dade gotrā śikṣandadhīce mātariśvane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं इन्द्र हूँ; मैं अथर्वन् का बल (रक्षक बाँध) रहा, और त्रित के लिए अहि (सर्प) से गौएँ निकाल लाया। मैंने दस्युओं से उनका पुरुषार्थ छीन लिया, और दधीचि तथा मातरिश्वन् को गौओं के बाड़े दिलाए।
टिप्पणी:Note: ‘रोधो वक्षो अथर्वणः’ अत्यन्त अस्पष्ट है; सायण इसे ‘अथर्वन् का वर्धक/आश्रय’ और गेल्डनर ‘रोक, बाँध’ पढ़ते हैं। अर्थ विवादित।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I am Indra, the bulwark(?) and breast(?) of Atharvan; for Trita I brought the cows out from the serpent. I took manly strength away from the Dasyus, giving the cow-pens to Dadhyanc and Matarishvan.
टिप्पणी:Note: The phrase rodho vakṣo atharvaṇaḥ is obscure, and translators disagree about it. Rodhaḥ may mean 'barrier, bulwark', and vakṣaḥ either 'breast' or a verb form ('I bore'). 'Bulwark and breast' is only a tentative reading. The second half is clear.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction