10.48.4
अ॒हमे॒तं ग॒व्यय॒मश्व्यं॑ प॒शुं पु॑री॒षिणं॒ साय॑केना हिर॒ण्यय॑म् ।पु॒रू स॒हस्रा॒ नि शि॑शामि दा॒शुषे॒ यन्मा॒ सोमा॑स उ॒क्थिनो॒ अम॑न्दिषुः
ahametaṃ gavyayamaśvyaṃ paśuṃ purīṣiṇaṃ sāyakenā hiraṇyayam | purū sahasrā ni śiśāmi dāśuṣe yanmā somāsa ukthino amandiṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने अपने अस्त्र से यह गौओं और घोड़ों वाला, भरपूर तथा सोने-भरा धन जीता। जब सोम और स्तोता मुझे प्रसन्न करते हैं, तब मैं हवि देने वाले के लिए अनेक हज़ार (धन) बाँट देता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘नि शिशामि’ का अर्थ ‘काटकर बाँटता हूँ’ लिया जाता है; कुछ ‘तीक्ष्ण करता हूँ’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With my arrow I [win] this herd of cattle and horses, abundant and golden. I hand out many thousands to the worshipper when the soma drinks, along with the hymns, have made me drunk.
टिप्पणी:Note: The verb 'win' is supplied, because the first line has no finite verb. Purīṣiṇam ('abundant', literally 'having fullness' or 'having dung') is uncertain. Ni śiśāmi literally means 'I sharpen', and here it is usually taken as 'I bestow, deal out'.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction