10.49.1
अ॒हं दां॑ गृण॒ते पूर्व्यं॒ वस्व॒हं ब्रह्म॑ कृणवं॒ मह्यं॒ वर्ध॑नम् ।अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य चोदि॒ताय॑ज्वनः साक्षि॒ विश्व॑स्मि॒न्भरे॑
ahaṃ dāṃ gṛṇate pūrvyaṃ vasvahaṃ brahma kṛṇavaṃ mahyaṃ vardhanam | ahaṃ bhuvaṃ yajamānasya coditāyajvanaḥ sākṣi viśvasminbhare
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैंने स्तुति करने वाले को प्राचीन (श्रेष्ठ) धन दिया; मैंने अपने को बढ़ाने वाले स्तोत्र (ब्रह्म) को रचा। मैं यजमान का प्रेरक बना, और हर संग्राम में यज्ञ न करने वाले को जीत लेता हूँ।
टिप्पणी:Note: यहाँ से इन्द्र स्वयं 'मैं' कहकर बोलते हैं — यह आत्मस्तुति है। 'ब्रह्म कृणवं मह्यं वर्धनम्' का अर्थ कुछ भाष्यकार 'मेरे लिए बढ़ाने वाला स्तोत्र बनाया' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I gave the first goods to the one who sings praise; I made the sacred formulation strengthen me. I am the one who spurs on the sacrificer; in every contest I beat the one who does not sacrifice.
टिप्पणी:Note: The whole hymn is Indra speaking about himself. 'Sacred formulation' translates brahman, the poetic utterance used in ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I HAVE enriched the singer with surpassing wealth; I have allowed the holy hymn to strengthen me. I, furtherer of him who offers sacrifice, have conquered in each fight the men who worship not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction