10.49.8
अ॒हं स॑प्त॒हा नहु॑षो॒ नहु॑ष्टरः॒ प्राश्रा॑वयं॒ शव॑सा तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।अ॒हं न्य१॒॑न्यं सह॑सा॒ सह॑स्करं॒ नव॒ व्राध॑तो नव॒तिं च॑ वक्षयम्
ahaṃ saptahā nahuṣo nahuṣṭaraḥ prāśrāvayaṃ śavasā turvaśaṃ yadum | ahaṃ nya1nyaṃ sahasā sahaskaraṃ nava vrādhato navatiṃ ca vakṣayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं सात का वध करने वाला हूँ, नहुष-जनों में नहुषों से भी बलवान; मैंने अपने बल से तुर्वश और यदु को प्रसिद्ध किया। मैंने दूसरे को बल से झुका दिया — मैं ही बल देने वाला हूँ — और निन्यानबे प्रबल (शत्रुओं) को वश में किया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम क्रिया 'वक्षयम्' पर मतभेद है — कुछ इसे 'बढ़ाया' (वक्ष्) और कुछ 'गिराया/काटा' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I, the slayer of seven, more of a Nahusha than Nahusha himself, made Turvasha and Yadu famous by my strength. With force I struck down one after another, showing my might, and I brought about the ninety-nine strongholds of the boaster.
टिप्पणी:Note: 'More of a Nahusha than Nahusha' may mean 'mightiest of the Nahus clan'. prāśrāvayam may mean 'made famous' or 'made obedient'. vakṣayam is obscure. It may mean 'made grow' or 'carried off', and 'strongholds' is supplied from parallel passages.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stronger am I than Nabus, I who slew the seven: I glorified with might Yadu and Turvaga. I brought another low, with strength I bent his strength: I let the mighty nine-and-ninety wax in power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction