10.49.9
अ॒हं स॒प्त स्र॒वतो॑ धारयं॒ वृषा॑ द्रवि॒त्न्वः॑ पृथि॒व्यां सी॒रा अधि॑ ।अ॒हमर्णां॑सि॒ वि ति॑रामि सु॒क्रतु॑र्यु॒धा वि॑दं॒ मन॑वे गा॒तुमि॒ष्टये॑
ahaṃ sapta sravato dhārayaṃ vṛṣā dravitnvaḥ pṛthivyāṃ sīrā adhi | ahamarṇāṃsi vi tirāmi sukraturyudhā vidaṃ manave gātumiṣṭaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं वृषभ (इन्द्र) ने पृथ्वी पर बहती सात धाराओं को नदियों के रूप में धारण किया। मैं सुक्रतु होकर जल-प्रवाहों को पार कराता हूँ; युद्ध के द्वारा मैंने मनु के लिए उसकी कामना तक पहुँचने का मार्ग खोज निकाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I, the bull, fixed the seven flowing streams that run across the earth. I, with sound resolve, spread the floods apart; by fighting I found a path for Manu to go to the sacrifice.
टिप्पणी:Note: iṣṭaye may mean 'for sacrifice' or 'for what he wanted'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bull over all the streams that flow along the earth, I took the Seven Rivers as mine own domain. I, gifted with great wisdom, spread the floods abroad: by war I found for man the way to high success.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction