10.49.7
अ॒हं सूर्य॑स्य॒ परि॑ याम्या॒शुभिः॒ प्रैत॒शेभि॒र्वह॑मान॒ ओज॑सा ।यन्मा॑ सा॒वो मनु॑ष॒ आह॑ नि॒र्णिज॒ ऋध॑क्कृषे॒ दासं॒ कृत्व्यं॒ हथैः॑
ahaṃ sūryasya pari yāmyāśubhiḥ praitaśebhirvahamāna ojasā | yanmā sāvo manuṣa āha nirṇija ṛdhakkṛṣe dāsaṃ kṛtvyaṃ hathaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं अपने बल से, वेगवान एतश घोड़ों द्वारा खींचा जाकर सूर्य के (मार्ग के) चारों ओर घूमता हूँ। जब मनुष्य का सोम-सवन मुझे (रूप धारण करने को) बुलाता है, तब मैं समर्थ दास को अपने प्रहारों से अलग कर देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'यन्मा सावो मनुष आह निर्णिजः' दुर्बोध है; 'निर्णिज्' (चमकीला वस्त्र/रूप) का यहाँ अन्वय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I travel around the sun on swift horses, carried forward by the Etasha horses with my power. When a man's soma-pressing called me to its finery, I hacked apart the capable Dasa with my blows.
टिप्पणी:Note: nirṇij ('adornment, garment') is uncertain here; it may mean the soma's bright appearance. kṛtvya may mean 'capable' or 'deserving to be dealt with'. ṛdhak kṛṣe ('I cut apart') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I travel round about borne onward in my might by the fleet-footed dappled Horses of the Sun. When man's libation calls me to the robe of state I soon repel the powerful Dasyu with my blows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction