10.49.6
अ॒हं स यो नव॑वास्त्वं बृ॒हद्र॑थं॒ सं वृ॒त्रेव॒ दासं॑ वृत्र॒हारु॑जम् ।यद्व॒र्धय॑न्तं प्र॒थय॑न्तमानु॒षग्दू॒रे पा॒रे रज॑सो रोच॒नाक॑रम्
ahaṃ sa yo navavāstvaṃ bṛhadrathaṃ saṃ vṛtreva dāsaṃ vṛtrahārujam | yadvardhayantaṃ prathayantamānuṣagdūre pāre rajaso rocanākaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं वही हूँ जिसने वृत्रहन्ता होकर नववास्त्व, बृहद्रथ और दास को वृत्र की तरह चूर-चूर कर दिया; और जो बढ़ता-फैलता जा रहा था, उसे मैंने अन्तरिक्ष के दूर पार प्रकाशमान कर दिया।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध ('यद्वर्धयन्तं प्रथयन्तम्… रोचनाकरम्') का कर्म स्पष्ट नहीं — कोई इसे आकाश/द्युलोक मानते हैं, कोई शत्रु।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I am the one who, as Vritra-slayer, crushed Navavastva and Brihadratha the Dasa as if they were Vritras, when I carried him, as he grew and spread out, far off beyond the dusky realm to the realm of light.
टिप्पणी:Note: Elsewhere (RV 1.36.18) Navavastva and Brihadratha are people the gods protect, so whether they are victims here, and who 'him' is in the second half, is disputed. rocanā may mean 'the luminous realm' or be the thing Indra made.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1, I crushed Navavastva of the lofty car, the Dasa, as the Vrtra-slayer kills the fiends; When straightway on the region's farthest edge I brought the God who makes the lights to broaden and increase.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction