10.49.5
अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवेऽ॑करम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम्
ahaṃ randhayaṃ mṛgayaṃ śrutarvaṇe yanmājihīta vayunā canānuṣak | ahaṃ veśaṃ namramāyave'karamahaṃ savyāya paḍgṛbhimarandhayam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैंने श्रुतर्वन् के लिए मृगय को वश में किया, जब वह बिना किसी नियम-क्रम के मेरे सामने झुक गया। मैंने आयु के लिए वेश को नम्र बनाया, और सव्य के लिए पड्गृभि को पराजित किया।
टिप्पणी:Note: 'यन्माजिहीत वयुना चनानुषक्' का अर्थ संदिग्ध है; 'वयुना' को 'नियम/क्रम' मानकर यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I made Mrigaya submit to Shrutarvan, because he kept to my ways faithfully. I made Vesha bow down to Ayu; I made Padgribhi submit to Savya.
टिप्पणी:Note: The clause yan mājihīta vayunā canānuṣak is hard. It may mean 'because he followed my ways in due order' or 'because he gave way to me in my courses'. Whose loyalty is meant is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I gave up Mrgaya to Srutarvan as his prey because he ever followed me and kept my laws. For Ayu's sake I caused Veta to bend and bow, and into Savya's hand delivered Padgrbhi.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction