10.49.4
अ॒हं पि॒तेव॑ वेत॒सूँर॒भिष्ट॑ये॒ तुग्रं॒ कुत्सा॑य॒ स्मदि॑भं च रन्धयम् ।अ॒हं भु॑वं॒ यज॑मानस्य रा॒जनि॒ प्र यद्भरे॒ तुज॑ये॒ न प्रि॒याधृषे॑
ahaṃ piteva vetasū~rabhiṣṭaye tugraṃ kutsāya smadibhaṃ ca randhayam | ahaṃ bhuvaṃ yajamānasya rājani pra yadbhare tujaye na priyādhṛṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने पिता की तरह (अपने भक्त की) विजय के लिए वेतसुओं को, और तुग्र तथा स्मदिभ को कुत्स के अधीन कर दिया। मैं यजमान के राजपद में (उसका सहायक) हुआ, और जब संग्राम में आगे बढ़ा तो उसका प्रिय (धन) अजेय रहा।
टिप्पणी:Note: चतुर्थ चरण 'प्र यद्भरे तुजये न प्रियाधृषे' अत्यन्त अस्पष्ट है; भाष्यकारों में एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a father giving help, I made the Vetasus, Tugra and Smadibha submit to Kutsa. I stood as king for the sacrificer when I brought him precious things no one could seize, as I did for Tuji.
टिप्पणी:Note: abhiṣṭaye may mean 'to help' or may be a proper name (Abhishti). The second half is obscure: the role of rājani ('in kingship' or 'as king') and the comparison with Tuji are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Smadibha, Tugra, and the Vetasus I gave as prey to Kutsa, father-like, to succour him. I was a worthy King to rule the worshipper, when I gave Tuji dear inviolable gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction