10.49.3
अ॒हमत्कं॑ क॒वये॑ शिश्नथं॒ हथै॑र॒हं कुत्स॑मावमा॒भिरू॒तिभिः॑ ।अ॒हं शुष्ण॑स्य॒ श्नथि॑ता॒ वध॑र्यमं॒ न यो र॒र आर्यं॒ नाम॒ दस्य॑वे
ahamatkaṃ kavaye śiśnathaṃ hathairahaṃ kutsamāvamābhirūtibhiḥ | ahaṃ śuṣṇasya śnathitā vadharyamaṃ na yo rara āryaṃ nāma dasyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने कवि के लिए अत्क को अपने प्रहारों से बींध डाला; इन सहायताओं से मैंने कुत्स की रक्षा की। मैं वध-शस्त्र से शुष्ण को बींधने वाला हूँ, जिसने 'आर्य' नाम दस्यु को नहीं सौंपा।
टिप्पणी:Note: 'अत्क' को यहाँ शत्रु का नाम माना जाता है, किन्तु कुछ इसे 'वस्त्र/कवच' भी पढ़ते हैं। 'वधर्यमं न यो रर' का पदच्छेद और अर्थ विवादित है; ऊपर सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the poet I struck down Atka with my blows; I helped Kutsa with these aids. As the one who pierced Shushna, I aimed my weapon, I who did not give the name 'Arya' to the Dasyu.
टिप्पणी:Note: atka can mean 'mantle', which would give 'I tore off the mantle for the poet', or it can be the name of an enemy. The 'poet' (kavi) is often taken to be Ushanas Kavya. The last line is usually read as Indra refusing the Dasyu the standing of an Arya.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With deadly blows I smote Atka for Kavi's sake; I guarded Kutsa well with these saving helps. As Susna's slayer I brandished the dart of death: I gave not up the Aryan name to Dasyu foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction