10.50.3
के ते नर॑ इन्द्र॒ ये त॑ इ॒षे ये ते॑ सु॒म्नं स॑ध॒न्य१॒॑मिय॑क्षान् ।के ते॒ वाजा॑यासु॒र्या॑य हिन्विरे॒ के अ॒प्सु स्वासू॒र्वरा॑सु॒ पौंस्ये॑
ke te nara indra ye ta iṣe ye te sumnaṃ sadhanya1miyakṣān | ke te vājāyāsuryāya hinvire ke apsu svāsūrvarāsu pauṃsye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, वे कौन पुरुष हैं जो तेरी सेवा में लगे हैं, जो धन के साथ आने वाले तेरे अनुग्रह को पाना चाहते हैं? वे कौन हैं जो तेरे बल और असुर-जैसे सामर्थ्य के लिए (अपने को) प्रेरित करते हैं, और कौन जल में, अपने उपजाऊ खेतों में, पौरुष के कर्म में (तुझे पुकारते हैं)?
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण ‘अप्सु स्वासु ऊर्वरासु पौंस्ये’ विवादित है; अधिकांश भाष्यकार इसे ‘जल और अपनी उपजाऊ भूमि के लिए किए जाने वाले वीर-कर्म’ के अर्थ में लेते हैं, किन्तु क्रिया अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who are the men, Indra, who seek your refreshment, who together seek to win your favour? Who have urged you on to prize-winning and to lordly power? Who have urged you to manly deeds in the waters and in their own fields?
टिप्पणी:Note: Iyakṣān is a desiderative form meaning 'seek to reach or obtain'. Sadhanya ('in common, as partners') is uncertain. The verbs 'urged on' are carried over from the third line into the fourth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who are the men whom thou wilt further, Indra, who strive to win thy bliss allied with riches? Who urged thee forward to exert thy power divine, to valour, in the war for waters on their fields?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction