10.50.4
भुव॒स्त्वमि॑न्द्र॒ ब्रह्म॑णा म॒हान्भुवो॒ विश्वे॑षु॒ सव॑नेषु य॒ज्ञियः॑ ।भुवो॒ नॄँश्च्यौ॒त्नो विश्व॑स्मि॒न्भरे॒ ज्येष्ठ॑श्च॒ मन्त्रो॑ विश्वचर्षणे
bhuvastvamindra brahmaṇā mahānbhuvo viśveṣu savaneṣu yajñiyaḥ | bhuvo nṝ~ścyautno viśvasminbhare jyeṣṭhaśca mantro viśvacarṣaṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तू स्तोत्र (ब्रह्म) से महान् हुआ, सब सोम-सवनों में यज्ञ के योग्य हुआ। हे विश्वचर्षणि, तू हर संग्राम में मनुष्यों को झकझोर कर उत्साहित करने वाला और सबसे श्रेष्ठ मन्त्र हुआ।
टिप्पणी:Note: ‘नॄँश्च्यौत्नः’ का अर्थ ‘मनुष्यों को प्रेरित/कँपा देने वाला’ लिया जाता है; ‘ज्येष्ठश्च मन्त्रः’ को कुछ लोग ‘श्रेष्ठ मन्त्र का विषय’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, through the sacred formulation you became great. At every soma-pressing you became the one worthy of worship. In every battle you became the one who shakes men, and the foremost counsel, you who belong to all peoples.
टिप्पणी:Note: Jyeṣṭhaś ca mantraḥ ('and the foremost counsel/thought') is unusual when applied to Indra himself. Some take it loosely: Indra is the chief subject of the mantra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, through the holy prayer art mighty, worthy of sacrifice at all libations. In every fight thou castest heroes on the ground: thou art the noblest song, O Lord of all the folk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction