10.50.5
अवा॒ नु कं॒ ज्याया॑न्य॒ज्ञव॑नसो म॒हीं त॒ ओमा॑त्रां कृ॒ष्टयो॑ विदुः ।असो॒ नु क॑म॒जरो॒ वर्धा॑श्च॒ विश्वेदे॒ता सव॑ना तूतु॒मा कृ॑षे
avā nu kaṃ jyāyānyajñavanaso mahīṃ ta omātrāṃ kṛṣṭayo viduḥ | aso nu kamajaro vardhāśca viśvedetā savanā tūtumā kṛṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अधिक बलवान् होकर यज्ञ चाहने वालों की रक्षा कर; तेरी सहायता की महान् मात्रा को मनुष्य जानते हैं। तू अजर रह और बढ़ता रह — इन सब सोम-सवनों को तू फलदायी बनाता है।
टिप्पणी:Note: ‘वर्धाः’ को ‘तू बढ़’ (आत्म-वृद्धि) या ‘तू बढ़ा’ (दूसरों को बढ़ाना) — दोनों तरह पढ़ा गया है; यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Help us now, you who are greater than those who love the sacrifice. The peoples know your great helpfulness. May you now be ageless and grow strong. You make all these pressings powerful.
टिप्पणी:Note: Omātrā is obscure. It is taken here as 'helpfulness, protective power', but its meaning is not settled. Yajñavanasaḥ may be ablative ('greater than those who love the sacrifice') or describe the worshippers in some other way. Tūtuma is also uncertain: 'powerful', 'effective' or 'swift'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Help now, as Highest, those who toil at sacrifice: well do the people know thy great protecting might. Thou shalt be everlasting, Giver of success yea, on all these libations thou bestowest strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction