10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः
hotrādahaṃ varuṇa bibhyadāyaṃ nedeva mā yunajannatra devāḥ | tasya me tanvo bahudhā niviṣṭā etamarthaṃ na ciketāhamagniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अग्नि कहते हैं) हे वरुण, होता के काम से डरकर मैं भाग आया, कि देव मुझे इस काम में न जोत दें। इसी से मेरे शरीर अनेक स्थानों में छिपाकर रखे गए; मैं अग्नि इस काम को करना नहीं चाहता था।
टिप्पणी:Note: 'न चिकेत' का अर्थ यहाँ 'ध्यान नहीं दिया / इच्छा नहीं की' लिया जाता है; कुछ इसे 'इस काम को नहीं जानता था' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Afraid of the hotar's office, Varuna, I went away, so that the gods would not yoke me to it here. That is why my bodies were scattered in many places. I, Agni, did not want to take on this task.
टिप्पणी:Note: Agni speaks. 'etam arthaṃ na ciketa' literally means 'I did not heed / recognise this task'. Translators differ on whether it means he refused the task or simply did not understand it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I fled in fear from sacrificial worship, Varuna, lest the Gods should thus engage me. Thus were my forms laid down in many places. This, as my goal, I Agni saw before me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction