10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मोऽरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः
ehi manurdevayuryajñakāmo'raṃkṛtyā tamasi kṣeṣyagne | sugānpathaḥ kṛṇuhi devayānānvaha havyāni sumanasyamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(देव कहते हैं) आओ! देवों का भक्त, यज्ञ की इच्छा रखने वाला मनुष्य सब तैयारी कर चुका है, और हे अग्नि, तुम अंधकार में पड़े हो। देवों तक जाने वाले मार्गों को सुगम बनाओ और प्रसन्न मन से हव्य ले चलो।
टिप्पणी:Note: 'अरंकृत्या' के कर्ता को लेकर मतभेद है — मनुष्य ने तैयारी की, या अग्नि को तैयार किए जाने पर भी वे अंधकार में रहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come! Manu, devoted to the gods and eager to sacrifice, has made everything ready, while you stay in darkness, Agni. Make the god-going paths easy to travel, and carry the oblations with a willing heart.
टिप्पणी:Note: The gods speak. Some read 'araṃkṛtyā' together with 'tamasi kṣeṣi' as 'having made ready, you dwell in darkness', but the more common reading takes Manu as the one who has made the preparations.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come; man is pious and would fain do worship, he waits prepared: in gloom thou, Agni, dwellest. Make pathways leading God-ward clear and easy, and bear oblations with a kindly spirit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction