10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑
agneḥ pūrve bhrātaro arthametaṃ rathīvādhvānamanvāvarīvuḥ | tasmādbhiyā varuṇa dūramāyaṃ gauro na kṣepnoravije jyāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अग्नि कहते हैं) अग्नि के जो पहले के भाई थे, वे इस काम में बार-बार लगे, जैसे रथवान् बार-बार उसी मार्ग पर चलता है। हे वरुण, उसी डर से मैं दूर चला गया; जैसे गौर (जंगली भैंसा) धनुष की डोरी की टंकार से काँपता है, वैसे मैं काँप उठा।
टिप्पणी:Note: 'क्षेप्नोः ज्यायाः' सामान्यतः 'बाण फेंकने वाले की धनुष-डोरी' के अर्थ में लिया जाता है; 'क्षेप्नु' का ठीक अर्थ (डोरी या चाबुक) विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni's elder brothers followed this task one after another, like a charioteer following a road. Out of fear of that, Varuna, I went far away. I flinched like a wild buffalo at the archer's bowstring.
टिप्पणी:Note: Agni speaks. The verb 'anvāvarīvuḥ' is uncertain: it may mean 'followed', 'wore out', or 'were worn out by'. Later ritual texts say Agni's elder brothers perished while serving as hotar, and that is why he fears the office. 'gaura' is a wild bovine, probably the gaur.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This goal mine elder brothers erst selected, as he who drives a car the way to travel. So,Varuna, I fled afar through terror, as flies the wild-bull from an archer's bowstring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction