10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात
kurmasta āyurajaraṃ yadagne yathā yukto jātavedo na riṣyāḥ | athā vahāsi sumanasyamāno bhāgaṃ devebhyo haviṣaḥ sujāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(देव कहते हैं) हे अग्नि, हम तुम्हें अजर आयु देते हैं, जिससे हे जातवेदा, काम में जुते रहकर भी तुम्हें कोई हानि न हो। तब हे सुजात, तुम प्रसन्न मन से देवों के लिए हव्य का भाग ले जाओगे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
We will make your life unaging, Agni, so that, once yoked, Jatavedas, you will come to no harm. Then, with a willing heart, you will carry to the gods their share of the oblation, well-born one.
टिप्पणी:Note: The gods speak, promising Agni immunity in return for his service.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We give thee life unwasting, Jatavedas, so that, employed, thou never shalt be injured. So, nobly born! shalt thou with kindly spirit bear to the Gods their share of men's oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction