10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जाँश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः
prayājānme anuyājā~śca kevalānūrjasvantaṃ haviṣo datta bhāgam | ghṛtaṃ cāpāṃ puruṣaṃ cauṣadhīnāmagneśca dīrghamāyurastu devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अग्नि कहते हैं) प्रयाज और अनुयाज केवल मेरे ही हों, हव्य का बलदायक भाग मुझे दो — जल का घृत और ओषधियों का सार भी; और हे देवों, अग्नि की आयु दीर्घ हो।
टिप्पणी:Note: 'ओषधीनां पुरुषम्' अस्पष्ट है; प्रायः 'ओषधियों का सार/रस' लिया जाता है, कुछ इसे शब्दशः 'पुरुष' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Give me the fore-offerings and after-offerings for myself alone, and the strengthening share of the oblation: the ghee of the waters and the 'man' of the plants. And let Agni have a long life, O gods.
टिप्पणी:Note: Agni sets his terms. The prayājas and anuyājas are the preliminary and closing offerings of the sacrifice. 'puruṣa of the plants' is obscure. It is usually taken as the essence or vital part of plants; some commentators identify it with soma or with sacrificial grain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grant me the first oblations and the latter, entire, my forceful shares of holy presents, The soul of plants, the fatness of the waters, and let there be long life, ye Gods, to Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction