पूषा

प्र ह्यच्छा॑ मनी॒षा स्पा॒र्हा यन्ति॑ नि॒युतः॑ ।प्र द॒स्रा नि॒युद्र॑थः पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः

हमारी स्तुति उस (पूषा) की ओर जाती है, और उसके चाहने योग्य नियुत् घोड़े आगे बढ़ते हैं। अद्भुत कर्म करनेवाले, नियुत् घोड़ों के रथ पर चलनेवाले महान् पूषा हमारी रक्षा करें।

The longed-for thoughts and the teams go forth toward him. Forth comes the wondrous one with his team-drawn chariot: may great Pushan help us.

यस्य॒ त्यन्म॑हि॒त्वं वा॒ताप्य॑म॒यं जनः॑ ।विप्र॒ आ वं॑सद्धी॒तिभि॒श्चिके॑त सुष्टुती॒नाम्

जिसकी वह महिमा है और जिसकी वात (वायु) से बन्धुता है — यह जन, यह मेधावी स्तोता, अपनी स्तुतियों से उसे अपनी ओर खींच ले; वह सुन्दर स्तुतियों को पहचानता है।

Pushan has that great, wind-swollen bounty. This man, the inspired poet, will win it with his visions, for Pushan pays attention to good praises.

स वे॑द सुष्टुती॒नामिन्दु॒र्न पू॒षा वृषा॑ ।अ॒भि प्सुरः॑ प्रुषायति व्र॒जं न॒ आ प्रु॑षायति

वह सुन्दर स्तुतियों को जानता है — सोम के समान (मधुर) वृषभ-रूप पूषा। वह भोजन-सामग्री को सींचता है, और हमारी गोशाला को भी सींच देता है।

He knows good praises, Pushan the bull, like a soma drop. He sprinkles nourishment over us and sprinkles our cattle pen.

मं॒सी॒महि॑ त्वा व॒यम॒स्माकं॑ देव पूषन् ।म॒ती॒नां च॒ साध॑नं॒ विप्रा॑णां चाध॒वम्

हे देव पूषन्, हम तुम्हें अपना मानें — तुम हमारी स्तुतियों (और विचारों) को सिद्ध करनेवाले हो और मेधावी स्तोताओं को प्रेरित करनेवाले हो।

God Pushan, we would think of you as our own: the one who brings our thoughts to completion and who stirs up the inspired poets.

प्रत्य॑र्धिर्य॒ज्ञाना॑मश्वह॒यो रथा॑नाम् ।ऋषिः॒ स यो मनु॑र्हितो॒ विप्र॑स्य यावयत्स॒खः

वह यज्ञों में भाग पानेवाला है और रथों के घोड़ों को हाँकनेवाला है। वही ऋषि है, जो मनु के द्वारा स्थापित है और स्तोता का ऐसा मित्र है जो उसकी बाधाएँ दूर हटा देता है।

He takes a full share in the sacrifices and drives the horses of chariots. He is a seer, kind to humankind, and a companion to the inspired poet who keeps hostility away.

आ॒धीष॑माणायाः॒ पतिः॑ शु॒चाया॑श्च शु॒चस्य॑ च ।वा॒सो॒वा॒योऽवी॑ना॒मा वासां॑सि॒ मर्मृ॑जत्

वह उस (कामना करनेवाली) स्त्री का पति है, और शुद्ध नारी तथा शुद्ध पुरुष — दोनों का स्वामी है। भेड़ों की ऊन से वस्त्र बुननेवाला वह वस्त्रों को साफ़-चमकीला करता है।

He is lord of the eager one, both the bright female and the bright male. Weaving garments from the ewes' wool, he keeps grooming the garments clean.

इ॒नो वाजा॑नां॒ पति॑रि॒नः पु॑ष्टी॒नां सखा॑ ।प्र श्मश्रु॑ हर्य॒तो दू॑धो॒द्वि वृथा॒ यो अदा॑भ्यः

वह बलवान् है, अन्न-धन का स्वामी है; वह बलवान् पुष्टि (समृद्धि) का मित्र है। उत्साह से भरा वह अपनी दाढ़ी को स्वच्छन्द हिलाता है — वह जिसे कोई छल नहीं सकता।

He is master of prizes and lord, master of thriving, and our companion. Delightful and impossible to deceive, he shakes out his beard at will.

आ ते॒ रथ॑स्य पूषन्न॒जा धुरं॑ ववृत्युः ।विश्व॑स्या॒र्थिनः॒ सखा॑ सनो॒जा अन॑पच्युतः

हे पूषन्, तुम्हारे बकरे तुम्हारे रथ का जुआ इधर हमारी ओर मोड़ लाएँ। तुम हर याचक के मित्र हो, पुराने समय से उत्पन्न और अविचल हो।

Pushan, may the goats turn the pole of your chariot toward us. You are the companion of everyone who seeks, born long ago and never shaken.

अ॒स्माक॑मू॒र्जा रथं॑ पू॒षा अ॑विष्टु॒ माहि॑नः ।भुव॒द्वाजा॑नां वृ॒ध इ॒मं नः॑ शृणव॒द्धव॑म्

महान् पूषा अपनी शक्ति से हमारे रथ की रक्षा करें। वह हमारे अन्न-धन को बढ़ानेवाला हो और हमारी इस पुकार को सुने।

May great Pushan strengthen our chariot and help it. May he increase our prizes, and may he hear this call of ours.