10.26.2
यस्य॒ त्यन्म॑हि॒त्वं वा॒ताप्य॑म॒यं जनः॑ ।विप्र॒ आ वं॑सद्धी॒तिभि॒श्चिके॑त सुष्टुती॒नाम्
yasya tyanmahitvaṃ vātāpyamayaṃ janaḥ | vipra ā vaṃsaddhītibhiściketa suṣṭutīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसकी वह महिमा है और जिसकी वात (वायु) से बन्धुता है — यह जन, यह मेधावी स्तोता, अपनी स्तुतियों से उसे अपनी ओर खींच ले; वह सुन्दर स्तुतियों को पहचानता है।
टिप्पणी:Note: ‘वाताप्यम्’ (वायु से बन्धुता) का अर्थ विवादित है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘वात के समान गति’ भी पढ़ते हैं। वाक्य-रचना अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Pushan has that great, wind-swollen bounty. This man, the inspired poet, will win it with his visions, for Pushan pays attention to good praises.
टिप्पणी:Note: 'vātāpya' is obscure. Readings include 'swollen by the wind', 'belonging to wind and waters', or a kind of swelling abundance (sometimes linked to soma). Scholars also disagree about who 'heeds' the praises.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With sacred hymns let this man here, this singer, win the God to whom Belong this majesty and might. He hath observed our eulogies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction