10.26.6
आ॒धीष॑माणायाः॒ पतिः॑ शु॒चाया॑श्च शु॒चस्य॑ च ।वा॒सो॒वा॒योऽवी॑ना॒मा वासां॑सि॒ मर्मृ॑जत्
ādhīṣamāṇāyāḥ patiḥ śucāyāśca śucasya ca | vāsovāyo'vīnāmā vāsāṃsi marmṛjat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह उस (कामना करनेवाली) स्त्री का पति है, और शुद्ध नारी तथा शुद्ध पुरुष — दोनों का स्वामी है। भेड़ों की ऊन से वस्त्र बुननेवाला वह वस्त्रों को साफ़-चमकीला करता है।
टिप्पणी:Note: ‘आधीषमाणायाः’ और ‘शुचायाश्च शुचस्य च’ का अर्थ व्याख्याकारों में विवादित है; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है। पूषा का ऊन बुननेवाले रूप में वर्णन अन्यत्र भी मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is lord of the eager one, both the bright female and the bright male. Weaving garments from the ewes' wool, he keeps grooming the garments clean.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. 'ādhīṣamāṇā' ('the one who longs' or 'the one being wooed') and the paired 'śucā'/'śuca' ('bright, pure', perhaps female and male animals such as sheep) have been read in many ways. The second half shows Pushan as the god of flocks and wool.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One who is Lord of Suca, Lord of Suca caring for herself: Weaving the raiment of the sheep and making raiment beautiful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction