विश्वेदेवाः

ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम

हे अग्नि, स्पर्धा के इन आह्वानों में तेज मेरा ही हो; तुझे प्रज्वलित करते हुए हम अपने शरीर को पुष्ट करें। चारों दिशाएँ मेरे सामने झुकें, और तुझे अध्यक्ष बनाकर हम शत्रु-सेनाओं को जीतें।

Agni, let the splendour be mine in the rival invocations; kindling you, may we thrive in body. Let the four directions bow to me; with you as our overseer, may we win the battles.

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः ।ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामे॑ अ॒स्मिन्

इस स्पर्धा के आह्वान में सब देव मेरे ही हों — इन्द्र के साथ मरुत्, विष्णु और अग्नि। विस्तृत लोक वाला अन्तरिक्ष मेरा हो, और इस कामना में वायु मेरे लिए बहे।

Let all the gods be on my side in the rival invocation: the Maruts with Indra, Vishnu, and Agni. Let the midspace be a wide open realm for me, and let the wind blow in my favour in this wish.

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः ।दैव्या॒ होता॑रो वनुषन्त॒ पूर्वेऽरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वा॑ सु॒वीराः॑

देव मुझमें धन लाकर स्थापित करें, आशीर्वाद मुझमें हो, देवों को बुलाने का अधिकार मुझमें हो। दिव्य होता (पुरोहित) पहले मेरे लिए ही यह चाहें; हम शरीर से अक्षत और अच्छे वीरों वाले हों।

Let the gods bring wealth to me through sacrifice; let the blessing rest on me, and the invocation of the gods. Let the ancient divine hotars win it for us; may we be unharmed in body and rich in heroes.

मह्यं॑ यजन्तु॒ मम॒ यानि॑ ह॒व्याकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु ।एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ देवासो॒ अधि॑ वोचता नः

देव मेरे लिए यज्ञ-भाग स्वीकार करें — जो हव्य हैं वे मेरे हों; मेरे मन का संकल्प सत्य हो। मैं किसी भी पाप में न पड़ूँ; हे विश्वेदेवा, हमारे पक्ष में बोलो।

Let them sacrifice for me the offerings that are mine; let the intention of my mind come true. May I not fall into any sin at all. All gods, speak up for us.

देवीः॑ षळुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह वी॑रयध्वम् ।मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन्

हे छह विस्तृत देवियों, हमारे लिए विस्तार (खुली जगह) कर दो; हे विश्वेदेवा, यहाँ वीरता दिखाओ। हम सन्तान से न बिछुड़ें, न अपने शरीरों से; हे सोम राजन्, हम शत्रु के वश में न पड़ें।

Six wide goddesses, make wide space for us. All gods, show your heroism here. Let us not be deprived of offspring or of our own bodies; let us not be handed over to the one who hates us, King Soma.

अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन्परे॑षा॒मद॑ब्धो गो॒पाः परि॑ पाहि न॒स्त्वम् ।प्र॒त्यञ्चो॑ यन्तु नि॒गुतः॒ पुन॒स्ते॒३ऽ॒॑मैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्

हे अग्नि, परायों के क्रोध को परे हटाते हुए, अजेय रक्षक बनकर तू हमारी चारों ओर से रक्षा कर। हमारी निन्दा करने वाले उलटे मुँह लौट जाएँ, और उन सावधान शत्रुओं की बुद्धि नष्ट हो जाए।

Agni, driving back the fury of others, protect us on all sides as an undeceived herdsman. Let the hostile ones turn and go back again; at home let their thought be lost, though they are awake.

धा॒ता धा॑तॄ॒णां भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वं त्रा॒तार॑मभिमातिषा॒हम् ।इ॒मं य॒ज्ञम॒श्विनो॒भा बृह॒स्पति॑र्दे॒वाः पा॑न्तु॒ यज॑मानं न्य॒र्थात्

जो धारण करने वालों का भी धाता है, भुवन का स्वामी है, वह देव त्राता जो शत्रुओं का दमन करता है — वह, दोनों अश्विन्, बृहस्पति और सब देव इस यज्ञ और यजमान को विनाश से बचाएँ।

Dhātar, the ordainer of ordainers, who is lord of the world, the god who rescues and overcomes hostility — may he, both Ashvins, Brihaspati, and the gods protect this yajna and the sacrificer from ruin.

उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यंसद॒स्मिन्हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षुः ।स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृळ॒येन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः

विशाल रूप वाला, बहुतों से पुकारा जाने वाला, बहुत पशुधन वाला महिष (इन्द्र) इस आह्वान में हमें आश्रय दे। हे हर्यश्व, हमारी सन्तान पर कृपा कर; हे इन्द्र, हमें चोट न पहुँचा, हमें छोड़ मत दे।

May the far-reaching buffalo, much-invoked and rich in nourishment, grant us shelter in this invocation. Indra of the tawny horses, be gracious to our offspring; do not harm us, do not abandon us.

ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् ।वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन्

जो हमारे प्रतिद्वन्द्वी हैं वे दूर हट जाएँ; इन्द्र और अग्नि के बल से हम उन्हें दबा देते हैं। वसुओं, रुद्रों और आदित्यों ने मुझे सबसे ऊपर पहुँचने वाला, उग्र, सब जानने वाला और अधिराज बना दिया।

Let those who are our rivals be gone; with Indra and Agni we push them down. The Vasus, the Rudras, and the Adityas have made me one who reaches the heights, formidable, watchful, an overlord.