10.128.1
ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं॑ पुषेम ।मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्र॒स्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम
mamāgne varco vihaveṣvastu vayaṃ tvendhānāstanvaṃ puṣema | mahyaṃ namantāṃ pradiśaścatasrastvayādhyakṣeṇa pṛtanā jayema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, स्पर्धा के इन आह्वानों में तेज मेरा ही हो; तुझे प्रज्वलित करते हुए हम अपने शरीर को पुष्ट करें। चारों दिशाएँ मेरे सामने झुकें, और तुझे अध्यक्ष बनाकर हम शत्रु-सेनाओं को जीतें।
टिप्पणी:Note: 'विहव' का अर्थ है वह प्रतिस्पर्धी आह्वान जिसमें दोनों पक्ष एक ही देव को अपनी ओर पुकारते हैं; कुछ व्याख्याकार इसे सीधे 'युद्ध' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, let the splendour be mine in the rival invocations; kindling you, may we thrive in body. Let the four directions bow to me; with you as our overseer, may we win the battles.
टिप्पणी:Note: Vihava, the word that gives the hymn its theme, is a contest of invocations: rival sacrificers each try to call the gods to their own rite. Varcas is 'splendour' or 'lustre', in the sense of prestige and power.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let me win glory, Agni, in our battles: enkindling thee, may we support our bodies. May the four regions bend and bow before me: with thee for guardian may we win in combat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction