10.127.8
उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑
upa te gā ivākaraṃ vṛṇīṣva duhitardivaḥ | rātri stomaṃ na jigyuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्यौ की पुत्री रात्रि, मैंने तुम्हारे सामने अपनी स्तुति गायों की भेंट की तरह रखी है; जैसे विजेता के लिए स्तोत्र, वैसे इसे स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘न’ का अर्थ ‘इव’ (की तरह) है, निषेध नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have driven this to you like cattle. Accept it, Daughter of Heaven: Night, accept it like a praise song for a victor.
टिप्पणी:Note: The object of 'I have driven' is not stated. It is usually taken to be this hymn, offered like a gift of cattle. 'Daughter of Heaven' is normally a title of Ushas (Dawn) and is unusually given to Night here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These have I brought to thee like kine. O Night, thou Child of Heaven, accept This laud as for a conqueror.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction