10.127.7
उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय
upa mā pepiśattamaḥ kṛṣṇaṃ vyaktamasthita | uṣa ṛṇeva yātaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तारों से चित्रित अन्धकार मेरे पास आ गया है, काला रूप धारण कर वह सामने खड़ा है; हे उषस्, ऋण की तरह इसका हिसाब चुका दो (इसे हटा दो)।
टिप्पणी:Note: ‘पेपिशत्’ (चित्रित/सजा हुआ) और ‘ऋणेव यातय’ — दोनों विवादित हैं; अधिकतर टीकाकार ‘ऋण चुकाने की तरह दूर करो’ लेते हैं, कुछ ‘ऋण की तरह वसूल करो’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The darkness has come close to me, adorning itself, black and plain to see. Dawn, clear it away as one clears debts.
टिप्पणी:Note: pepiśat ('adorning itself', perhaps 'speckled') and vyaktam ('plain to see', perhaps 'thick enough to touch') are both uncertain. ṛṇeva yātaya, 'clear it away like debts', is also read as 'make it pay like a debt'. Either way the speaker asks Dawn to remove the dark.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Clearly hath she come nigh to me who decks the dark with richest hues: O Morning, cancel it like debts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction