10.127.6
या॒वया॑ वृ॒क्यं१॒॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव
yāvayā vṛkyaṃ1 vṛkaṃ yavaya stenamūrmye | athā naḥ sutarā bhava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऊर्म्या (रात्रि), भेड़िये और भेड़िन को दूर रखो, चोर को दूर हटाओ; और हमारे लिए सुख से बीतने वाली हो।
टिप्पणी:Note: ‘ऊर्म्ये’ रात्रि का सम्बोधन है; इसका ठीक अर्थ (‘ढकने वाली’ या ‘लहराती हुई’) अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Keep the she-wolf and the wolf away, keep the thief away, Ūrmyā. Then be easy for us to pass through.
टिप्पणी:Note: Ūrmyā is an obscure name for Night. Sāyaṇa takes it as simply 'Night'; some connect it with ūrmi, 'wave', so perhaps 'surging one'. sutarā means 'easy to cross', as if the night were a river.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Keep off the she-wolf and the wolf, O Urmya, keep the thief away; Easy be thou for us to pass.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction