रात्रिः

रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य१॒॑क्षभिः॑ ।विश्वा॒ अधि॒ श्रियोऽ॑धित

आती हुई रात्रि देवी ने अपनी आँखों (तारों) से चारों ओर, बहुत जगह दृष्टि डाली है; उसने अपनी सारी शोभा धारण कर ली है।

Night the goddess, as she came, has looked out in many places with her eyes. She has put on all her splendours.

ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु१॒॑द्वतः॑ ।ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑

अमर रात्रि देवी ने विस्तृत अवकाश को, नीचे की घाटियों और ऊपर की ऊँचाइयों को भर दिया है; वह अपने प्रकाश से अन्धकार को हटाती है।

The immortal goddess has filled the wide space, the low places and the heights. With her light she drives back the darkness.

निरु॒ स्वसा॑रमस्कृतो॒षसं॑ दे॒व्या॑य॒ती ।अपेदु॑ हासते॒ तमः॑

आती हुई रात्रि देवी ने अपनी बहिन उषस् के लिए स्थान बना दिया (उसे प्रकट कर दिया); तब अन्धकार दूर चला जाता है।

The goddess, as she came, has pushed out her sister Dawn. The darkness too will give way.

सा नो॑ अ॒द्य यस्या॑ व॒यं नि ते॒ याम॒न्नवि॑क्ष्महि ।वृ॒क्षे न व॑स॒तिं वयः॑

वह रात्रि आज हमारे लिए (कल्याणकारी) हो, जिसके आने पर हम उसमें इस तरह विश्राम कर लेते हैं जैसे पक्षी पेड़ पर अपने घोंसले में।

May she be kind to us today, you at whose coming we have settled down to rest, like birds to their nest in a tree.

नि ग्रामा॑सो अविक्षत॒ नि प॒द्वन्तो॒ नि प॒क्षिणः॑ ।नि श्ये॒नास॑श्चिद॒र्थिनः॑

गाँव के लोग विश्राम में चले गए, पैरों वाले पशु भी, पंख वाले पक्षी भी, और अपने शिकार की खोज में लगे बाज़ भी।

The villages have settled down to rest, and so have the creatures with feet and the creatures with wings, even the hawks hunting for prey.

या॒वया॑ वृ॒क्यं१॒॑ वृकं॑ य॒वय॑ स्ते॒नमू॑र्म्ये ।अथा॑ नः सु॒तरा॑ भव

हे ऊर्म्या (रात्रि), भेड़िये और भेड़िन को दूर रखो, चोर को दूर हटाओ; और हमारे लिए सुख से बीतने वाली हो।

Keep the she-wolf and the wolf away, keep the thief away, Ūrmyā. Then be easy for us to pass through.

उप॑ मा॒ पेपि॑श॒त्तमः॑ कृ॒ष्णं व्य॑क्तमस्थित ।उष॑ ऋ॒णेव॑ यातय

तारों से चित्रित अन्धकार मेरे पास आ गया है, काला रूप धारण कर वह सामने खड़ा है; हे उषस्, ऋण की तरह इसका हिसाब चुका दो (इसे हटा दो)।

The darkness has come close to me, adorning itself, black and plain to see. Dawn, clear it away as one clears debts.

उप॑ ते॒ गा इ॒वाक॑रं वृणी॒ष्व दु॑हितर्दिवः ।रात्रि॒ स्तोमं॒ न जि॒ग्युषे॑

हे द्यौ की पुत्री रात्रि, मैंने तुम्हारे सामने अपनी स्तुति गायों की भेंट की तरह रखी है; जैसे विजेता के लिए स्तोत्र, वैसे इसे स्वीकार करो।

I have driven this to you like cattle. Accept it, Daughter of Heaven: Night, accept it like a praise song for a victor.