10.127.2
ओर्व॑प्रा॒ अम॑र्त्या नि॒वतो॑ दे॒व्यु१॒॑द्वतः॑ ।ज्योति॑षा बाधते॒ तमः॑
orvaprā amartyā nivato devyu1dvataḥ | jyotiṣā bādhate tamaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अमर रात्रि देवी ने विस्तृत अवकाश को, नीचे की घाटियों और ऊपर की ऊँचाइयों को भर दिया है; वह अपने प्रकाश से अन्धकार को हटाती है।
टिप्पणी:Note: आरम्भ का ‘ओः’ पद कठिन है; अधिकतर इसे ‘उरु अप्राः’ = ‘विस्तार को भर दिया’ पढ़ा जाता है। ‘ज्योति’ यहाँ चन्द्र-तारों का प्रकाश है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The immortal goddess has filled the wide space, the low places and the heights. With her light she drives back the darkness.
टिप्पणी:Note: Night driving off darkness 'with light' is usually explained as starlight and moonlight; the Night praised here is the bright, starry night.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Immortal. she hath filled the waste, the Goddess hath filled height and depth: She conquers darkness with her light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction