10.127.1
रात्री॒ व्य॑ख्यदाय॒ती पु॑रु॒त्रा दे॒व्य१॒॑क्षभिः॑ ।विश्वा॒ अधि॒ श्रियोऽ॑धित
rātrī vyakhyadāyatī purutrā devya1kṣabhiḥ | viśvā adhi śriyo'dhita
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आती हुई रात्रि देवी ने अपनी आँखों (तारों) से चारों ओर, बहुत जगह दृष्टि डाली है; उसने अपनी सारी शोभा धारण कर ली है।
टिप्पणी:Note: ‘अक्षभिः’ (आँखों) से यहाँ तारे समझे जाते हैं — यह व्याख्या सायण और आधुनिक टीकाकारों, दोनों में मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Night the goddess, as she came, has looked out in many places with her eyes. She has put on all her splendours.
टिप्पणी:Note: The 'eyes' are usually taken to be the stars.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all her eyes the Goddess Night looks forth approaching many a spot: She hath put all her glories on.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction