10.126.8
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।ए॒वो ष्व१॒॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑
yathā ha tyadvasavo gauryaṃ citpadi ṣitāmamuñcatā yajatrāḥ | evo ṣva1smanmuñcatā vyaṃhaḥ pra tāryagne prataraṃ na āyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूजनीय वसुओ! जैसे तुमने पैर में बँधी उस गौरी (जंगली गाय) को छुड़ाया था, वैसे ही हमें संकट से छुड़ा दो; हे अग्नि, हमारी आयु आगे और बढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: ‘गौरी’ के बन्धन-मोक्ष का यह संकेत किसी पुरानी कथा की ओर है, जो अब ज्ञात नहीं; अन्तिम चरण में टेक के स्थान पर अग्नि से आयुवृद्धि की प्रार्थना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just as you, Vasus worthy of worship, freed that buffalo cow when she was bound by the foot, so set us free from distress. Agni, extend our life still further.
टिप्पणी:Note: The same verse appears as RV 4.12.6. The gaurī is the female of the gaura, a wild bovine (buffalo or bison). Her release refers to a story or image that is not known in detail. 'Extend our life still further' translates prataraṃ, which can also mean 'for the crossing' (as in 'carry us across'), and the line may be playing on that sense too.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As in this place, O Holy Ones, ye Vasus freed even the Gaud when her feet were fettered. So free us now from trouble and affliction: and let our life be lengthened still, O Api.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction