10.126.7
शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथ॑ आदि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑
śunamasmabhyamūtaye varuṇo mitro aryamā | śarma yacchantu sapratha ādityāso yadīmahe ati dviṣaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वरुण, मित्र और अर्यमा हमारी रक्षा के लिए सौभाग्य दें; हे आदित्यो, हम जो माँगते हैं वही दूर तक फैला आश्रय हमें दो — द्वेष करनेवालों के पार।
टिप्पणी:Note: ‘शुनम्’ का अर्थ ‘सुख, सौभाग्य, कुशल’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For our help, may Varuna, Mitra and Aryaman give us good fortune; may the Adityas grant the wide shelter that we ask for, beyond hostilities.
टिप्पणी:Note: Śunam ('good fortune, welfare') could be either a separate gift or a description of the shelter. Yad īmahe can mean either 'the thing we ask for' or 'when we ask'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they give bliss to aid us well, Varuna, Mitra, Aryaman: May the Adityas, when we pray, grant us wide shelter and defense beyond our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction