विश्वेदेवाः

न तमंहो॒ न दु॑रि॒तं देवा॑सो अष्ट॒ मर्त्य॑म् ।स॒जोष॑सो॒ यम॑र्य॒मा मि॒त्रो नय॑न्ति॒ वरु॑णो॒ अति॒ द्विषः॑

हे देवो! जिस मनुष्य को अर्यमा, मित्र और वरुण एक साथ मिलकर द्वेष करनेवालों के पार ले जाते हैं, उसे न कोई संकट छूता है और न कोई विपत्ति।

Gods, no distress and no trouble reaches the mortal whom Aryaman, Mitra and Varuna, acting together, lead beyond hostilities.

तद्धि व॒यं वृ॑णी॒महे॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।येना॒ निरंह॑सो यू॒यं पा॒थ ने॒था च॒ मर्त्य॒मति॒ द्विषः॑

हे वरुण, मित्र, अर्यमा! हम उसी की याचना करते हैं, जिससे तुम मनुष्य को संकट से बचाते हो और द्वेष करनेवालों के पार ले जाते हो।

For this is what we choose, Varuna, Mitra, Aryaman: that by which you protect a mortal from distress and lead him beyond hostilities.

ते नू॒नं नोऽ॒यमू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।नयि॑ष्ठा उ नो ने॒षणि॒ पर्षि॑ष्ठा उ नः प॒र्षण्यति॒ द्विषः॑

वे वरुण, मित्र और अर्यमा अब हमारी रक्षा के लिए हों; मार्ग दिखाने में वे ही सबसे अच्छे मार्गदर्शक हैं और पार उतारने में सबसे अच्छे पार उतारनेवाले — द्वेष करनेवालों के पार।

These now are here for our help — Varuna, Mitra, Aryaman. They are the best at leading us on the way, the best at carrying us across in the crossing, beyond hostilities.

यू॒यं विश्वं॒ परि॑ पाथ॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।यु॒ष्माकं॒ शर्म॑णि प्रि॒ये स्याम॑ सुप्रणीत॒योऽति॒ द्विषः॑

हे वरुण, मित्र, अर्यमा! तुम सब ओर से सबकी रक्षा करते हो; तुम्हारे प्रिय आश्रय में हम तुम्हारे सुन्दर नेतृत्व में रहें — द्वेष करनेवालों के पार।

You protect everything on every side, Varuna, Mitra, Aryaman. May we be in your dear shelter, well guided, beyond hostilities.

आ॒दि॒त्यासो॒ अति॒ स्रिधो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।उ॒ग्रं म॒रुद्भी॑ रु॒द्रं हु॑वे॒मेन्द्र॑म॒ग्निं स्व॒स्तयेऽति॒ द्विषः॑

हे आदित्यो — वरुण, मित्र, अर्यमा — हमें चूक और हानि के पार ले चलो; कल्याण के लिए हम मरुतों के साथ उग्र रुद्र को, इन्द्र को और अग्नि को बुलाते हैं — द्वेष करनेवालों के पार।

The Adityas — Varuna, Mitra, Aryaman — lead us beyond failures. For well-being we would call on mighty Rudra with the Maruts, on Indra and Agni, beyond hostilities.

नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विषः॑

वरुण, मित्र और अर्यमा हमें पार ले जानेवाले नेता हों; मनुष्यों के ये राजा हमें सब विपत्तियों के पार, द्वेष करनेवालों के पार ले चलें।

As our leaders, carry us safely across, Varuna, Mitra, Aryaman, past all troubles, kings of the peoples, beyond hostilities.

शु॒नम॒स्मभ्य॑मू॒तये॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथ॑ आदि॒त्यासो॒ यदीम॑हे॒ अति॒ द्विषः॑

वरुण, मित्र और अर्यमा हमारी रक्षा के लिए सौभाग्य दें; हे आदित्यो, हम जो माँगते हैं वही दूर तक फैला आश्रय हमें दो — द्वेष करनेवालों के पार।

For our help, may Varuna, Mitra and Aryaman give us good fortune; may the Adityas grant the wide shelter that we ask for, beyond hostilities.

यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।ए॒वो ष्व१॒॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑

हे पूजनीय वसुओ! जैसे तुमने पैर में बँधी उस गौरी (जंगली गाय) को छुड़ाया था, वैसे ही हमें संकट से छुड़ा दो; हे अग्नि, हमारी आयु आगे और बढ़ाओ।

Just as you, Vasus worthy of worship, freed that buffalo cow when she was bound by the foot, so set us free from distress. Agni, extend our life still further.