आत्मा

अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चराम्य॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्म्य॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा

मैं रुद्रों और वसुओं के साथ विचरती हूँ, मैं आदित्यों तथा सब देवों के साथ भी। मैं ही मित्र और वरुण दोनों को धारण करती हूँ, मैं ही इन्द्र और अग्नि को, मैं ही दोनों अश्विनों को।

I move with the Rudras and the Vasus, I with the Adityas and the All-Gods. I carry both Mitra and Varuna, I carry Indra and Agni, I carry both Ashvins.

अ॒हं सोम॑माह॒नसं॑ बिभर्म्य॒हं त्वष्टा॑रमु॒त पू॒षणं॒ भग॑म् ।अ॒हं द॑धामि॒ द्रवि॑णं ह॒विष्म॑ते सुप्रा॒व्ये॒३॒॑ यज॑मानाय सुन्व॒ते

मैं कूटे जाने योग्य सोम को धारण करती हूँ, मैं त्वष्टा को तथा पूषन् और भग को भी। हवि देने वाले, सोम कूटने वाले और भली भाँति सेवा करने वाले यजमान को मैं ही धन देती हूँ।

I carry the swelling soma, I carry Tvashtar, Pushan and Bhaga. I give wealth to the one who brings offerings, to the eager sacrificer who presses the soma.

अ॒हं राष्ट्री॑ सं॒गम॑नी॒ वसू॑नां चिकि॒तुषी॑ प्रथ॒मा य॒ज्ञिया॑नाम् ।तां मा॑ दे॒वा व्य॑दधुः पुरु॒त्रा भूरि॑स्थात्रां॒ भूर्या॑वे॒शय॑न्तीम्

मैं राज्य करने वाली हूँ, धनों को एक साथ लाने वाली, जानने वाली, यज्ञ के योग्य देवों में पहली। उस मुझको देवों ने अनेक स्थानों पर रखा — बहुत जगह ठहरने वाली और बहुत वस्तुओं में प्रवेश करने वाली बनाकर।

I am the queen, the one who gathers riches, the knowing one, first among those worthy of worship. The gods have set me in many places, me who have many stations and who enter into many.

मया॒ सो अन्न॑मत्ति॒ यो वि॒पश्य॑ति॒ यः प्राणि॑ति॒ य ईं॑ शृ॒णोत्यु॒क्तम् ।अ॒म॒न्तवो॒ मां त उप॑ क्षियन्ति श्रु॒धि श्रु॑त श्रद्धि॒वं ते॑ वदामि

जो देखता है, जो श्वास लेता है, जो कहे हुए को सुनता है — वह मेरे ही द्वारा अन्न खाता है। न जानते हुए भी वे मुझ पर ही आश्रित होकर रहते हैं। सुन, हे प्रसिद्ध, मैं तुझसे श्रद्धा के योग्य बात कहती हूँ।

Through me a person eats food, whoever sees, whoever breathes, whoever hears what is said. Without knowing it, they depend on me. Listen, you who are renowned: what I tell you deserves trust.

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः ।यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम्

मैं स्वयं ही यह बात कहती हूँ, जो देवों और मनुष्यों दोनों को प्रिय है। जिसे मैं चाहती हूँ, उसी को मैं उग्र बनाती हूँ, उसी को ब्रह्मा, उसी को ऋषि, उसी को उत्तम बुद्धि वाला।

I myself say this, which gods and humans welcome: whoever I love, I make formidable, I make a brahman, a seer, a wise one.

अ॒हं रु॒द्राय॒ धनु॒रा त॑नोमि ब्रह्म॒द्विषे॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।अ॒हं जना॑य स॒मदं॑ कृणोम्य॒हं द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश

मैं रुद्र के लिए धनुष तानती हूँ, जिससे उसका बाण ब्रह्म के शत्रु को मारे। मैं लोगों के लिए संग्राम रचती हूँ; मैं आकाश और पृथ्वी में प्रवेश कर चुकी हूँ।

I string the bow for Rudra, so that his arrow will kill the one who hates sacred speech. I stir up conflict for the people, and I have entered heaven and earth.

अ॒हं सु॑वे पि॒तर॑मस्य मू॒र्धन्मम॒ योनि॑र॒प्स्व१॒॑न्तः स॑मु॒द्रे ।ततो॒ वि ति॑ष्ठे॒ भुव॒नानु॒ विश्वो॒तामूं द्यां व॒र्ष्मणोप॑ स्पृशामि

मैं इस (जगत्) के शिखर पर पिता को जन्म देती हूँ; मेरा उत्पत्ति-स्थान जलों में, समुद्र के भीतर है। वहीं से मैं सब लोकों में फैल जाती हूँ और अपनी ऊँचाई से उस आकाश को छू लेती हूँ।

I give birth to the father at the summit of this world. My origin is in the waters, within the sea. From there I spread out over all worlds, and I touch that heaven over there with my crown.

अ॒हमे॒व वात॑ इव॒ प्र वा॑म्या॒रभ॑माणा॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।प॒रो दि॒वा प॒र ए॒ना पृ॑थि॒व्यैताव॑ती महि॒ना सं ब॑भूव

मैं ही वायु के समान बहती हूँ, सब लोकों को अपने भीतर समेटते हुए। आकाश से परे, इस पृथ्वी से भी परे — इतनी बड़ी मैं अपनी महिमा से हो गई हूँ।

I blow out like the wind, taking hold of all the worlds. Beyond heaven, beyond this earth: that is how vast I have become through my greatness.