10.125.1
अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चराम्य॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः ।अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्म्य॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा
ahaṃ rudrebhirvasubhiścarāmyahamādityairuta viśvadevaiḥ | ahaṃ mitrāvaruṇobhā bibharmyahamindrāgnī ahamaśvinobhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं रुद्रों और वसुओं के साथ विचरती हूँ, मैं आदित्यों तथा सब देवों के साथ भी। मैं ही मित्र और वरुण दोनों को धारण करती हूँ, मैं ही इन्द्र और अग्नि को, मैं ही दोनों अश्विनों को।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I move with the Rudras and the Vasus, I with the Adityas and the All-Gods. I carry both Mitra and Varuna, I carry Indra and Agni, I carry both Ashvins.
टिप्पणी:Note: The hymn never names its speaker. The Anukramani (the traditional index of the hymns) credits it to Vac Ambhrini, and the speaker is usually taken to be Vac, Speech. 'Bibharmi' can mean 'I support' or 'I carry', and both readings are common.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I TRAVEL with the Rudras and the Vasus, with the Adityas and All-Gods I wander. I hold aloft both Varuna and Mitra, Indra and Agni, and the Pair of Asvins.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction